The popular fables are retold bilingually, with fresh perspectives, unexpected twists and innovatively adapted folk-style illustrations.